With untraditional tacos, housemade sodas, and potato chips, HG80 playfully toes the line between comfortable and unconventional